01
医療文書に適した正確さ
問診票、同意書、説明文書など、医療現場で使う文書の用途をふまえて翻訳します。
Medi-Way
院内文書・掲示物・Webを、外国人患者に“伝わる言葉”で多言語化。
医療現場で使いやすく、患者様にわかりやすい翻訳をご提供します。
外国人患者の受診が増える中、問診票・同意書・入退院案内・院内掲示などの多言語化は、医療機関にとって重要な整備項目です。Medi-Wayの医療翻訳サービスは、単なる直訳ではなく、医療文書としての正確さと患者様に伝わるわかりやすさを両立します。
問診票、同意書、説明文書など、医療現場で使う文書の用途をふまえて翻訳します。
専門用語をそのまま訳すだけでなく、読み手が理解しやすい表現へ整えます。
国や地域による習慣の違いを考慮し、誤解が起きにくい文書づくりを支援します。
院内で使われる各種文書から、掲示物・パンフレット・Webまでご相談いただけます。
文書の用途や掲出場所、患者様が読むタイミングまでふまえ、実際の院内運用に適した表現へ整えます。
医療用語の正確さを保ちながら、読み手が迷わない文書になるよう、表現や文の構成を調整します。
制度変更や院内運用の見直しに合わせた改訂、対象文書の追加など、継続的な多言語整備を支援します。
英語・中国語・韓国語をはじめ、 さまざまな言語の翻訳に対応しています。
対象言語や文書内容に応じて最適な翻訳体制をご提案します。 まずはお気軽にご相談ください。
STEP 01
STEP 02
STEP 03
STEP 04
医療・保健に関わる文書を中心に対応しています。内容を確認のうえ最適な進め方をご提案します。
分量・言語・専門性により変動します。お見積り時に目安をご提示します。
はい、改訂・追加翻訳にも対応します。運用状況に合わせてご相談ください。
概要翻訳などはAIなどの活用をすることがあります。最終的には、人によるネイティブチェックを経て、読まれる外国人患者様にとってわかりやすく自然な表現となるように翻訳文書を仕上げます。
掲示物や案内文書など、用途に応じた見せ方・文量調整もご相談いただけます。
文書の種類・対象言語・納期など、状況に合わせてご提案します。
